转载翻译自：https://gamerant.com/red-dead-redemption-2-weapons-real-life-counterparts-/
原标题：Red Dead Redemption 2: 10 Weapons and Their Real Life Counterparts
括号内标记“注”的内容是我自己加的注解
在“荒野大镖客2”中，扮演西部匪徒的玩家肯定会用得上各种经典牛仔武器。游戏的（大部分）剧情背景设定在1899年，因此游戏中不仅有西部时代的著名武器，甚至还包括一些20世纪早期的枪械。“荒野大镖客”系列设计这些武器的方式和R星其他游戏如出一辙。
尽管“荒野大镖客2”中的枪械装备都是为游戏性服务的，它们还是比较准确地贴合了现实原型。对于想了解热武器历史的玩家来说，这些枪械元素也是不错的入门点。
10.牛仔左轮/柯尔特单动陆军左轮
1873单动陆军左轮枪是游戏中这把牛仔左轮的原型。这只左轮也许是历史上最著名的左轮枪了，作为牛仔武器的象征伴其左右。在“荒野大镖客2”中，这把枪倒是不太像左轮，反而以一种类似精准度很高的单动手枪出现（注：原文用的区别单词是revolver和pistol，左轮(revolver)和手枪(pistol)不是一种东西）。和现实中不同的是玩家操作牛仔左轮的装填速度。通常来说单动左轮的装填极其繁琐，因为全部都需要手动完成。然而游戏中玩家的装填动画非常迅速。这把枪没有指出具体的口径，而现实中的陆军左轮用的是.45口径柯尔特弹。
9.双动左轮/柯尔特陆军&海军左轮
这把枪的设计原型显然来自于M1892陆军&海军左轮。“荒野大镖客2”中将其简称为双动左轮。和游戏中其他大部分武器一样，没有标注具体弹药口径。现实中的这把枪使用.38柯尔特弹。与现实原型相同的是，游戏中的这把枪可以双动或单动射击。所有第一发开火后跟着的第二枪都是以双动模式射击的。由于其他型号的左轮和半自动手枪供应短缺，这把左轮一直到第一次世界大战时仍在服役。
8.M1899/FN Model 1900
这把半自动手枪的地位非常特殊，作为世界上第一款使用套筒的手枪，FN Model 1900是所有现代手枪的雏形。这把枪由传奇设计师勃朗宁设计，在游戏中以M1899呈现。“荒野大镖客2”中的M1899要比现实原型更厚重一点，FN Model 1900其实是一把较小的手枪。真实原型使用.32 ACP弹。
7.毛瑟手枪/毛瑟C96
毛瑟手枪经常出现在电子游戏中，包括“荒野大镖客”和它的前传续作“荒野大镖客2”。游戏中的这把枪几乎完全贴合了真实的C96。唯一的出入是游戏中提到这把枪由德国Muhlberg公司制作，现实中的C96由毛瑟公司设计。C96显示原型使用7.63x25mm手枪弹夹供弹。
6.半自动霰弹枪/勃朗宁5号自动霰弹枪
这把武器在前作“荒野大镖客”中也出现过。不过游戏中的这把枪与现实原型的年代有些出入了。半自动霰弹枪的原型基于勃朗宁设计的5号自动霰弹枪，最早于1902年开始生产，使得游戏中1899年使用这把枪显得有些突兀。不过前作1907年的设定下，约翰马斯顿使用这把枪是完全合理的。除开年代的问题以外，这把枪比较真实地还原了显示原型。不过现实中的霰弹枪快速装填直到1953年才得以实现。
5.泵动霰弹枪/温彻斯特1897
Model 1897，枪械史上最著名的泵动霰弹枪之一，出现在“荒野大镖客2”中也是理所当然的。游戏中直接命名为泵动霰弹枪，这把枪的现实原型使用12号霰弹，其不太好的名声传播了100多年。
美国陆军以将霰弹枪带到了第一次世界大战而声名狼藉（注：霰弹枪能把人打成一团烂肉，最早被称为战壕枪，用来对付德军的新式武器MP18冲锋枪），其中一把就是温彻斯特1897。大多数人不知道的是，这把枪在战壕里的实际使用不太可靠，由于经常卡壳，士兵大多对温彻斯特1897不太放心。卡壳原因主要来自于当时霰弹枪的弹药不是用上腊的油纸包裹的。
4.卡尔卡诺步枪/M91短步枪
这把30年代的武器竟然以狙击步枪的形式出现在了“荒野大镖客2”中。卡尔卡诺步枪的原型是M91/38短步枪，意大利军队在二战中装备这种武器。游戏中这把枪的后瞄具来自于M91长步枪，对于“荒野大镖客2”的1899年背景设定要合适的多。在刺,杀肯尼迪总统的事件中，李哈维奥斯瓦尔德（注：凶手的全名）使用的就是这个型号的卡尔卡诺步枪。“荒野大镖客2”将这把枪设计成了狙击步枪，而现实原型其实是制式卡宾枪。M91/38使用6.5x52mm圆头卡宾弹。
3.栓动步枪/克拉格约根森步枪
这把栓动步枪的原型是克拉格约根森步枪，可以从整体大小和枪口样式看出。“荒野大镖客2“中的枪托设计符合1899年的警用卡宾枪，而枪口设计来自于1889年的炮兵卡宾枪。其中前者是美国版，后者是丹麦版。克拉格步枪作为美国陆军的制式步枪，于1894至1904年服役，之后被M1903春田步枪替代。克拉格约根森步枪在美西战争中的表现比较糟糕，这也可能是导致其被迅速替换的原因。
2.卡宾连发枪/斯宾塞卡宾枪
这把枪同样在”荒野大镖客“的第一部中出现过。其设计灵感主要来自于斯宾塞卡宾枪，在枪械史上有着重要地位。这是美国军队在1860年代装备的第一款连发武器，对于同时代的标准燧发枪来说，算是向前跨了一大步。
游戏中这把枪的使用比较贴近现实，不过其操作要比现实中的斯宾塞卡宾枪要顺手的多。斯宾塞卡宾枪的设计思路走了死胡同，于1869年停产，总共只生产了不到20万支。
1.利奇菲尔德连发枪/1860亨利步枪
亨利步枪在”荒野大镖客“中露过面，而后又换了个名字出现在”荒野大镖客2“中。除了过大的杠杆以外，利奇菲尔德连发枪比较准确地还原了1860亨利步枪。亨利步枪以温彻斯特连发枪系列的第一款而著名，而温彻斯特连发枪系列覆盖了许多著名的西部武器，包括温彻斯特1866和1873杠杆连发枪。这些型号都大获成功。亨利步枪也和斯宾塞步枪一起参与了美国内战，尽管其并没有像后者一样正式装备。不过亨利步枪也在战争中显现了一些斯宾塞步枪没有的优点，例如更大的弹容量，和简化的杠杆机制。